日本語と英語の仕組みが予想以上に違うのならば、今の段階ではその他の外国で効果のある英語学習方式もちゃんと応用しないと、日本人向けとしてはそんなに効果的ではない。

英語で話しているとき、耳にしたことがない単語が出てくる時が、よくあります。そういう折に使えるのが、会話の前後からなんとなく、このような意味かなと考察することです。

元より直訳はしないで、欧米人の表現自体を模倣する。日本語脳で適当な文章を書かない。普通に使うことの多い表現であれば、それだけ日本の言葉をそのまま変換したとしても、ナチュラルな英語にならない。