人気のロゼッタストーンでは、日本語に翻訳してから考えたり、語句あるいはグラマーを教科書的に丸ごと覚えこむのではなく、他の国で生活していくように、ナチュラルに外国語自体を身につけます。

動画サイトのニコニコ動画では、勉強するための英語の会話の動画以外にも、日本語でよく使う単語、生活の中でよく使用される一言などを、英語にするとどうなるのかをグループ化した動画が見られる。